..."Celui qui n'a pas vu la main inclinée sur le luth, 
Celui qui n'a pas vue la fleur de l'amandier éparpillée par le vent du printemps, 
Celui qui n'a pas vu la course éperdue de l'outarde, poursuivie par le sloughi
Celui la ne sait pas ce que veut dire beauté, celui là est un âne..."

Traduit par le consul de Rabat en 1929
 
 

"Ouvrant d’un baillement sa gueule formidable,
Le sloughi s’étira sous son pin parasol;
Le soleil déclinait dans le ciel insondable;
L’ombre du minaret s’allongeait sur le sol,
Dessinant une image aux lignes plus fondues,
Et dans les citronniers, ployés sous les fruits d’or,
Un peu de vent, plus frais mais bien timide encor,
Passa, qui s’attardait sur les branches tordues..."

 Ali-Bert, 1930, Le Retour du Pacha, dans La Fontaine aux Amours (Nouvelles “Africaines”).

"He who has not seen the hand inclined over the lute, 
He who has not seen the almond blossom scattered by the spring wind, 
He who has not seen the frantic run of the bustard, chased by the sloughi, 
That one does not know what beauty means, that one is a donkey..." 

Translated by the Consul of Rabat in 1929

"Opening its formidable jaws in a yawn, 
The sloughi stretched under its umbrella pine; 
The sun was sinking in the unfathomable sky; 
The shadow of the minaret stretched across the ground, 
Tracing an image with softer lines, 
And in the lemon trees, bent under their golden fruit, 
A bit of wind, cooler but still quite shy, 
Passed by, lingering on the twisted branches..." 

Ali-Bert, 1930, *The Return of the Pasha*, in *The Fountain of Loves* (African Short Stories).